Sim, o mutante mais invocado e amado está completando 50 anos de sua criação em 2024. Criado por Len Wein, Herb Trimpe e esboçado por John Romita, Wolverine acabou se tornando um dos personagens mais populares dos quadrinhos. Para celebrar essa importante data, selecionamos algumas curiosidades e bizarrices com o velho Logan que ocorreu somente no Brasil.
1 A ordem dos fatores não altera o produto.
Wolverine teve sua estreia oficial na edição The Incredible Hulk 180 em 1974. Quando o personagem chegou ao Brasil, sua primeira aparição não foi com essa história na revista do Hulk, e sim, já como integrante dos X-Men em The Uncanny X-Men 94, publicado no Almanaque Marvel 4 em 1979 pela RGE. Portanto, essa é a primeira aparição de Wolverine no Brasil. Sua primeira história oficial de estreia como o Incrível Hulk, foi publicada um ano depois na edição de O Incrível Hulk 22, também pela RGE em 1980.
2 Quem é Midget?
Um ponto curioso envolvendo a tradução e adaptação com Wolverine ocorreu na edição de "Almanaque Marvel 06” de 1980. Nesta edição, especificamente na página sete, em uma cena entre os X-Men na Sala do Perigo, Colossus diz: Midget! Não! Você me pegou de surpresa... E eu atingi com toda força! Wolverine, direcionando a palavra para o mutante Noturno, diz:“Ninguém ri de Midget”. Por algum motivo desconhecido de forças ocultas, Wolverine foi chamado de Midget em apenas uma página do Almanaque Marvel no 6 da RGE. No decorrer da edição, o personagem volta a ser chamado de Wolverine. Nem o editor da época soube explicar o motivo estranho dessa mudança. E o mais incrível é que isso aconteceu apenas em uma página da história publicada. Nas demais, o personagem é chamado pelo seu nome real, Wolverine. A edição original americana não faz nenhuma menção ao nome Midget, que em português significa “anão”. O assunto foi questionado com o editor da RGE, Felipe Ferreira, afirmando que não sabe e não se recorda do porquê da mudança, em apenas uma página, no nome do personagem. Esse é mais um dos mistérios editoriais brasileiros.
3 Era pra ser Carcaju na Abril.
O nome Wolverine é derivado do mamífero Glutão, chamado também de Carcaju. O mamífero é conhecido pela sua coragem e por ser bem agressivo, principalmente com animais maiores do que ele. E é desse pequeno animal que vem o nome Wolverine. No Brasil, quando o personagem fez a sua estreia pela RGE, foi chamado acertadamente de Wolverine. Quando a Editora Abril assumiu as histórias dos X-Men em SAM, o tradutor e consultor, Jotapê, decidiu traduzir o nome do personagem para o português. Assim, Wolverine seria chamado pela Abril pelo nome “Carcaju”. Porém, por um bom senso, o nome foi vetado por Hélcio de Carvalho. Ainda bem.
4 A primeira minissérie em formatinho.
Com o sucesso das histórias dos X-Men, desde a fase Cockrum e se tornando um fenômeno nas mãos de John Byrne, o personagem, que tinha a sua origem desconhecida e envolvida em uma névoa de mistérios, atrairia muitos leitores. Quem era ele? Como seu esqueleto foi revestido por adamantium? Por que o governo canadense estava atrás dele? E como fala japonês tão fluentemente? As respostas demoraram um pouco para serem respondidas. Wolverine foi o primeiro personagem dos X-Men a ganhar uma história própria. Em forma de minissérie, a Abril publicaria, em 1987, quatro edições dessa primeira fase solo. E posteriormente, uma edição em sua versão encadernada. Nessa história, é mostrado um pouco da sua ligação com o Japão, em especial a Mariko Yashida, um amor do passado com quem acabaria se casando, em honra ao seu pai, Lorde Shingen. Escrita por Chris Claremont e desenhada por Frank Miller, a célebre frase “Eu sou Wolverine". Sou o melhor no que faço. Mas o que eu faço não é nada bonito” definiria o personagem na editora e o estabeleceria como um dos maiores do Universo Marvel.
5 Viva John Byrne.
Na edição Mestres Modernos, Volume Dois - John Byrne, publicada no Brasil pela Marsupial Editora, em 2014, Byrne disse que Chris Claremont iria tirar Wolverine dos X-Men, pelo simples fato do roteirista não saber o que fazer com o personagem. John Byrne, que nasceu na Inglaterra, mas se radicou no Canadá, abraçaria o personagem, dizendo “Vocês não vão cortar o único canadense. Então investi tudo em Wolverine”. Então, podemos afirmar que John Byrne é o grande responsável pela ascensão do personagem no Brasil e no mundo.
6 A estreia de Lobinho.
A primeira vez que os X-Men apareceram em uma série animada foi em “Homem-Aranha e seus incríveis amigos” de 1982. Na versão nacional, Wolverine foi chamado de “Lobinho”. E aí, qual nome alternativo vocês preferem? Lobinho, Carcaju ou Midget?
7 A primeira revista mensal.
O baixinho mais invocado da Marvel, ganhou sua revista mensal, em 1992 pela Editora Abril, apresentando suas histórias longe dos demais X-Men. As primeiras histórias foram criadas por Chris Claremont, John Buscema e Klaus Janson. Na sequência das revistas, alguns pequenos trechos de seu passado apareciam,entre uma edição e outra. Além da nova revista, foi publicada uma enxurrada de edições especiais no Brasil. A revista durou 101 edições entre 1992 a 2000.
8 Um mutante no Brasil.
A Pandora Books publicou em 2001 a edição especial “Wolverine Rio de Sangue”, com uma aventura do mutante canadense no Brasil. A capa foi feita pelo brasileiro Roger Cruz.De férias no Rio de Janeiro, Wolverine não esperava ter de enfrentar uma legião de seres demoníacos, transformando a cidade do Rio de Janeiro em Rio de Sangue.
Em 2007, Wolverine ganhou uma Graphic Novel, produzida na Europa pelos artistas franceses Jean-David Morvan e Philippe Buchet, apresentando uma nova aventura do mutante canadense no Brasil, mais precisamente em Fortaleza, no estado do Ceará. Em férias no Nordeste, Wolverine acaba se envolvendo com criminosos, em uma história de conspiração com exploração de crianças e moradores de rua. A Graphic Novel, chamada “Wolverine – Saudade”, foi produzida na Europa e nos EUA com o mesmo nome, usando a palavra SAUDADE - uma expressão bem brasileira, que está entre as mais difíceis de serem traduzidas para outro idioma.
9 Prêmio com “Origem”.
De todas as histórias publicadas, sem dúvida a mais aguardada pelos fãs foi a minissérie Origem, que explicava, enfim, a saga de Wolverine. Joe Quesada sabia da responsabilidade em corresponder aos fãs, pois a origem do personagem era um dos maiores tabus da Marvel. A história, escrita por Paul Jenkins, com os desenhos de Andy Kubert, voltava para o século XIX, apresentando a infância de Logan. A origem guardada a sete chaves pela Marvel seria retratada com maestria nessa minissérie. A história foi publicada em três edições pela Panini, em um gibi em capa dura e também, em uma reedição especial, por ter ganhado o troféu Prêmio HQMix, como melhor série de 2002.
10 O eterno Isaac Bardavid.
O ator e dublador Isaac Bardavid, foi um dos dubladores mais marcantes com um dos personagens da Marvel no Brasil. Isaac dublou Wolverine por 24 anos.Sua voz, ajudou, ainda mais a popularizar o personagem nos desenhos animados e nos filmes. Falecido aos 90 anos em 2022, Isaac, teve a oportunidade de conhecer o ator Hugh Jackman, intérprete de Wolverine nos cinemas no programa The Noite no SBT. Certamente, Isaac Bardavid sempre será lembrado pela sua marcante voz.
PS: Nota de agradecimento ao site Guia dos Quadrinhos por ajudar na pesquisa e dispor de imagens de capas para ilustrar esse artigo.
Alexandre Morgado
Alexandre Morgado é cartorário do 15° Tabelionato de São Paulo. É também autor do livro Marvel Comics - A Trajetória da Casa das Ideias do Brasil, livro que narra a história da Marvel em nosso país, relançado em 2021. Em 2023, participou do livro “Olhares Sobre os X-Men”, ao lado de outros autores, sobre a mitologia dos mutantes. O autor possui um acervo gigante de HQs, principalmente com material da Marvel Comics
