Echo está chegando ao Disney+ e Hulu agora no começo do ano e marca a primeira série UCM a ser classificada como TV-MA. O novo show continua a história de Maya Lopez/Eco (Alaqua Cox), a personagem que foi apresentada pela primeira vez no UCM em Gavião Arqueiro em 2021. Foi previamente confirmado que Echo também contará com flashbacks dos seus ancestrais e com isso mostrar mais da cultura nativa. Considerando a enorme conexão do programa com a nação Choctaw, não é surpresa que o programa também ganhe uma versão totalmente dublada disponível na língua Choctaw.
“No processo de trabalho e colaboração com a Nação Choctaw de Oklahoma, ao trabalhar com os especialistas e consultores da língua Choctaw, ficou muito evidente que precisávamos fazer uma dublagem em Choctaw também”, disse o diretor e produtor executivo Sydney Freeland com Entertainment Weekly. "E estamos incrivelmente orgulhosos disso."
“Colocar a história de Echo na língua Choctaw real ajuda a tornar nosso personagem mais autêntico à sua herança, porque podemos nos aprofundar nas especificidades da cultura e tradições Choctaw”, acrescentou Freeland. "Sou indígena, sou americana, mas sou Navajo. E a língua Choctaw e a língua Navajo são completamente diferentes uma da outra; são tão diferentes quanto o português e o polonês. E então uma das coisas que foi importante para nós foi garantir que tivéssemos pessoas especialistas na língua Choctaw".
A diretora explicou ainda que " muitas coisas realmente boas surgiram dessa colaboração – especificamente, no segundo episódio de nossa série, onde podemos ver uma parte do contato pré-europeu com a América, que posso dizer genuinamente, nunca foi visto em filme antes. Isso foi resultado direto de nossa colaboração com a Nação Choctaw na tentativa de contar uma história mais autêntica".
Em um novo vídeo divulgado essa semana, vemos mais da cultura Choctaw sendo levado a série da Eco e o processo de dublagem na língua nativa:
Além de Alaqua Cox voltar como a protagonista, Eco também é estrelado por Chaske Spencer (Wild Indian, The English), Graham Greene (1883, Golias), Tantoo Cardinal (Killers of the Flower Moon, Stumptown), Devery Jacobs (FX's Reservation Dogs, American Gods), Zahn McClarnon (Dark Winds, FX's Reservation Dogs), Cody Lightning (Hey, Viktor!, Four Sheets to the Wind) e Vincent D'Onofrio (Hawkeye, Padrinho do Harlem). A série é dirigida por Sydney Freeland (Navajo) e Catriona McKenzie (Gunaikurnai). Todos os cinco episódios de Echo estrearão na Disney + e Hulu em 9 de janeiro.
Coveiro
.jpg)
