Quem acompanha os quadrinhos lá fora já deve ter visto que as revistas Marvel vendidas nas últimas semanas começaram a vir com uma faixa em homenagem ao falecido ator Chadwick Boseman, o Pantera Negra dos cinemas. Essa semana, no entanto, elas vieram com algo a mais. Um tributo escrito pelo ex-roteirista do personagem, Ta-Nehisi Coates, que foi colega de universidade do ator. Segue a tradução na integra:
"A morte é apenas um tipo diferente de jornada ... para a terra da qual sou rei", retirado de Secret Wars # 7, de Jonathan Hickman e Esad Ribic, publicado em novembro de 2015" está escrito antes do texto, uma citação que marcou o personagem em sua participação num dos maiores eventos de quadrinhos desta última década. E segue para o texto de Coates.
"Nos mitos dos Panteras Negras, T'Challa freqüentemente se retira para sua Cidade dos Mortos, onde todos os reis e rainhas anteriores de Wakanda foram enterrados. Lá, T'Challa encontra sabedoria e conselho de seus ancestrais que já existiram. Foi nessa cidade, quase 25 anos atrás, que conheci Chadwick 'Chad' Boseman. Nossa cidade dos mortos era a Howard University, um lugar onde sentimos nossos ancestrais - Kwame Ture, Donny Hathaway, Zora Neale Hurston - caminharem conosco . A palavra "ancestral" é a chave aqui. Não foi simplesmente que Howard produziu ex-alunos "notáveis" ou "talentosos"; foi que ela produziu guerreiros, homens e mulheres que passaram suas vidas empregando seus armamentos escolhidos na mesma guerra para a qual Chad e eu, em virtude da cor, nos sentimos convocados. Como T'Challa em sua própria Cidade dos Mortos, fomos tão inculcados com o espírito deles que sentimos que tínhamos a responsabilidade de fazer quase o mesmo . Portanto, não teria sido suficiente para Chad se tornar um ator principal em Hollywood. Sua arte teria que avançar de alguma forma a uma guerra ancestral por justiça".
"Não que Chad precisasse de muito incentivo. Eu o conheci liderando um protesto com minha amiga Kamilah Forbes para preservar a dignidade da faculdade de artes de Howard. O que estou dizendo é que antes de conhecer Chad, o artista, eu conhecia Chad, o guerreiro. Ele era majestoso mesmo naquela época. Havia algo quase de outro mundo sobre Chad - eu o ouvia falar e só conseguia ouvir cerca de 60% do que ele estava realmente dizendo. Demorou para perceber que isso acontecia porque Chad estava sempre alguns passos à frente de todos . Pude observá-lo ao longo dos anos - saindo do teatro estudantil, para a TV e o cinema, e finalmente escalado para o papel de T'Challa. Ele era perfeito. Ele tinha o espírito real de T'Challa, a sensação de que não representava apenas a si mesmo, mas a uma nação. E é assim que entendo sua morte. É pessoalmente triste perdê-lo tão jovem. Mas para aqueles de nós que tanto precisávamos dele agora, nestes tempos sombrios, aqueles de nós que fomos para a guerra com ele, a perda é impensável. Simplesmente não podemos ficar sem Chad. Meu recurso é inadequado, mas é tudo o que tenho para entender esta tragédia. É a ideia de ancestralidade. É a noção de que, quando alguém como Chad empunha suas armas com a mesma ferocidade de antes, eles são lembrados. É a ideia de que a sabedoria e o poder de Chad ainda estão conosco na forma ancestral. É o pensamento de que assim como Chad uma vez entrou na Cidade dos Mortos e aproveitou a energia daqueles que se foram antes dele, ele também pode ser atrelado por todos os guerreiros que virão. "
A arte que acompanha o texto é de Brian Stelfreeze, que também cuidou da revista do Pantera Negra na mesma época de Coates. Ali está T'Challa interpretado por Boseman fazendo a já eternizada saudação "Wakanda Forever".
Coveiro
